かなりの3D酔いに見舞われています。幸い前作のHALF-LIFEほどではなかったので、我慢しつつ、休み休みやっているのですが。
2chに、視野角を75度から90度に変えると酔いにくくなるという話題が出ていたので、試してみました。変えてみてすぐに、こんな妙に広角になったのではますます酔うんじゃないかと思ったのですが、案の定でした。ただ、これで良くなる人もいるらしいので試してみる価値はあるかもしれません。

↑左側がデフォルトの75度、右側が90度。
色々な所に出ているやり方ですが一応。
Program Files\Valve\Steam\SteamApps\ユーザー名\half-life 2\hl2\cfg
に、autoexec.cfgという空のファイルを作り、その中に
sv_cheats 1
fov 90
と記述すればできます。
あと、インターフェースは英語のままで、字幕のみ日本語にする方法が出ていたのですが、それも書いておきます。なんとなく、ヘルス、スーツ、弾薬より、HEALTH、SUIT、AMMOのほうが雰囲気が出ますね。
こちらも色々な所に出ているやり方ですが、
Steam側の言語設定はEnglishにしておいて、
Program Files\Valve\Steam\SteamApps\ユーザー名\half-life 2\hl2\cfg\
にあるconfig.cfgを開いて、デフォルトでcc_lang “”となっている箇所を、
cc_lang “japanese”
とすればできます。